Транслітерація українського тексту
Введіть прізвище, імʼя чи будь-який текст українською — отримайте латиницю за офіційними правилами транслітерації. Усе виконується у браузері.
Як працює транслітерація
Кожна українська літера замінюється латинським відповідником. Частина літер дає поєднання: ж → zh, х → kh, ц → ts, ч → ch, ш → sh, щ → shch. Мʼякий знак і апостроф не передаються, а поєднання «зг» записується як «zgh».
Літери є, ї, й, ю, я на початку слова передаються як ye, yi, y, yu, ya, а в інших позиціях — як ie, i, i, iu, ia. Приклади: Юлія → Yuliia, Євген → Yevhen, Зінаїда → Zinaida, Згурський → Zghurskyi.
Результат має довідковий характер. Для документів перевіряйте написання за офіційними записами.
Приклади транслітерації імен і прізвищ
Результат калькулятора для поширених українських імен і прізвищ:
| Ім’я | Латиницею | Прізвище | Латиницею |
|---|---|---|---|
| Олександр | Oleksandr | Шевченко | Shevchenko |
| Сергій | Serhii | Мельник | Melnyk |
| Андрій | Andrii | Ткаченко | Tkachenko |
| Наталія | Nataliia | Гончар | Honchar |
| Євгенія | Yevheniia | Щербак | Shcherbak |
| Ірина | Iryna | Хмельницький | Khmelnytskyi |
| Мар’яна | Mariana | Кравчук | Kravchuk |
| Лесь | Les | Юрченко | Yurchenko |
Закономірності: закінчення «-ій» дає «-ii» (Андрій — Andrii), закінчення «-ія» — «-iia» (Наталія — Nataliia), апостроф і м’який знак не передаються (Мар’яна — Mariana, Лесь — Les), а «щ» записується як «shch» (Щербак — Shcherbak).
Офіційне джерело
Алгоритм транслітерації на цій сторінці базується на таблиці, затвердженій постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року.
Відкрити постанову № 55Часті запитання про транслітерацію
За якими правилами виконується транслітерація?
За системою, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею».
Чому «Юлія» стає «Yuliia», а не «Yulia»?
За цими правилами літера я всередині й наприкінці слова передається як ia, а не a. Тому Юлія — Yuliia, Марія — Mariia.
Чи можна вводити текст російською?
Інструмент розрахований на український алфавіт. Російські літери ы, э, ё обробляються приблизно, а ъ не передається. Для документів краще використовувати українське написання імені.
Як написати прізвище латиницею для закордонного паспорта?
Для документів в Україні використовується ця сама таблиця (Постанова КМУ № 55). Якщо у вас уже є документ з іншим написанням, орієнтуйтеся на нього й уточніть порядок в органі, який видає документ: калькулятор показує результат за правилами, але не замінює офіційний запис.
Чи можна транслітерувати з англійської на українську?
Інструмент працює лише в один бік: з української на латиницю. Зворотне перетворення неоднозначне: літера «y» може відповідати українській «и», «й» на початку слова або входити в поєднання «ye», «yi», «yu», «ya». Тому для імен надійніше брати написання з офіційних документів.
Інші інструменти
Зміна регістру літер
Конвертація тексту у верхній або нижній регістр з підтримкою кирилиці та спецсимволів.
Символьний аналізатор тексту
Підрахунок знаків, слів, приблизного часу читання та структури тексту.
Сума прописом онлайн
Число або сума словами українською, російською та англійською: гривні, долари, євро, копійки.
Перевірка та валідація IBAN (Україна)
Миттєва перевірка банківського рахунку за міжнародним стандартом ISO 13616 та контрольним алгоритмом MOD-97.