Транслитерация украинского текста
Введите фамилию, имя или любой текст на украинском — получите латиницу по официальным правилам транслитерации. Всё выполняется в браузере.
Как работает транслитерация
Каждая украинская буква заменяется латинским эквивалентом. Часть букв даёт сочетания: ж → zh, х → kh, ц → ts, ч → ch, ш → sh, щ → shch. Мягкий знак и апостроф не передаются, а сочетание «зг» записывается как «zgh».
Буквы є, ї, й, ю, я в начале слова передаются как ye, yi, y, yu, ya, а в остальных позициях — как ie, i, i, iu, ia. Примеры: Юлія → Yuliia, Євген → Yevhen, Зінаїда → Zinaida, Згурський → Zghurskyi.
Результат носит справочный характер. Для документов проверяйте написание по официальным записям.
Примеры транслитерации имён и фамилий
Результат калькулятора для распространённых украинских имён и фамилий:
| Имя | Латиницей | Фамилия | Латиницей |
|---|---|---|---|
| Олександр | Oleksandr | Шевченко | Shevchenko |
| Сергій | Serhii | Мельник | Melnyk |
| Андрій | Andrii | Ткаченко | Tkachenko |
| Наталія | Nataliia | Гончар | Honchar |
| Євгенія | Yevheniia | Щербак | Shcherbak |
| Ірина | Iryna | Хмельницький | Khmelnytskyi |
| Мар’яна | Mariana | Кравчук | Kravchuk |
| Лесь | Les | Юрченко | Yurchenko |
Закономерности: окончание «-ій» даёт «-ii» (Андрій — Andrii), окончание «-ія» — «-iia» (Наталія — Nataliia), апостроф и мягкий знак не передаются (Мар’яна — Mariana, Лесь — Les), а «щ» записывается как «shch» (Щербак — Shcherbak).
Официальный источник
Алгоритм транслитерации на этой странице основан на таблице, утверждённой постановлением Кабинета Министров Украины № 55 от 27 января 2010 года.
Открыть постановление № 55Частые вопросы о транслитерации
По каким правилам выполняется транслитерация?
По системе, утверждённой Постановлением Кабинета Министров Украины № 55 от 27 января 2010 года «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей».
Почему «Юлія» становится «Yuliia», а не «Yulia»?
По этим правилам буква я в середине и конце слова передаётся как ia, а не a. Поэтому Юлія — Yuliia, Марія — Mariia.
Можно ли вводить текст на русском?
Инструмент рассчитан на украинский алфавит. Русские буквы ы, э, ё обрабатываются приближённо, а ъ не передаётся. Для документов лучше использовать украинское написание имени.
Как написать фамилию латиницей для загранпаспорта?
Для документов в Украине используется эта же таблица (Постановление КМУ № 55). Если у вас уже есть документ с другим написанием, ориентируйтесь на него и уточните порядок в органе, который выдаёт документ: калькулятор показывает результат по правилам, но не заменяет официальную запись.
Можно ли транслитерировать с английского на украинский?
Инструмент работает только в одну сторону: с украинского на латиницу. Обратное преобразование неоднозначно: буква «y» может соответствовать украинской «и», «й» в начале слова или входить в сочетания «ye», «yi», «yu», «ya». Поэтому для имён надёжнее брать написание из официальных документов.
Другие инструменты
Изменение регистра букв
Конвертация текста в верхний или нижний регистр с поддержкой кириллицы.
Счетчик символов и анализ текста
Подсчет объема текста, знаков с пробелами и без, числа слов и времени чтения.
Сумма прописью онлайн
Число или сумма словами на украинском, русском и английском: гривны, доллары, евро, копейки.
Проверка и валидация IBAN (Украина)
Мгновенная проверка номера банковского счета по стандарту ISO 13616 и алгоритму MOD-97.